Страница 30 из 114
193
Прискакавший из Индии гонец рассказывает о чуде, виденном на Эльборзе, т. е. в Индии.
194
В представлениях древних иранцев и вообще астрологов средневековья Кейван (Сатурн) — самая злосчастная планета.
195
В подлиннике: «до звезды Самак» (Арктур).
196
В подлиннике: шах-е морган — «царь птиц». В иранском эпосе существуют два Симорга: один — добрый (о котором идет речь в данном сказании, покровитель Заля и Ростема), а другой — злой, которого впоследствии убьет Исфендиар.