Страница 62 из 114
328
Эрженг, или Эртенг обычно переводится как «картинная галерея», создатель которой Мани — религиозный реформатор Ирана III в., основатель манихейства, вошел в литературу как образ величайшего мастера-живописца. Основанием такого образа-словоупотребления служат манихейские рукописи, обильно украшенные миниатюрами, в частности изображениями людей.
329
В оригинале: «голова рожденного седым Заля побелела, как снег (чо барф гашт).
330
Здесь Кей-Кобад по существу не устанавливает, а как бы подтверждает инвеституру на владение Систаном-Нимрузом, данную еще Менучехром Саму.
331
Пулад — иранский витязь. Ниже будет отмечен другой Пулад — туранец.