В работе Я. Либермана описываются основные положения современной теории поэтического перевода, в том числе некоторые новые научные подходы (методология фоносемантического анализа при передаче звучания и др.). В приложении приводятся переводы стихов Х.Н. Бялика, И.Л. Гордона, Ф. Вийона, М. Эминеску, О.Чиладзе и др., выполненные поэтами переводчиками г. Екатеринбурга.
Дорогой читатель. Книгу "Как переводят стихи" Либерман Яков Львович вероятно стоит иметь в своей домашней библиотеке. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Удачно выбранное время событий помогло автору углубиться в проблематику и поднять ряд жизненно важных вопросов над которыми стоит задуматься. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Запутанный сюжет, динамически развивающиеся события и неожиданная развязка, оставят гамму положительных впечатлений от прочитанной книги. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Зачаровывает внутренний конфликт героя, он стал настоящим борцом и главная победа для него - победа над собой. "Как переводят стихи" Либерман Яков Львович читать бесплатно онлайн можно неограниченное количество раз, здесь есть и философия, и история, и психология, и трагедия, и юмор…
Серия: Ведьма и охотник #2
Аннотация:
Одна из самых красивых историй любви во времена охоты на ведьм в Германии. От Сары Рааш, автора миро...
Одна из самых красивых историй любви во времена охоты на ведьм в Германии. От Сары Рааш, автора миро...
Аннотация:
Пеппер Калхаун, наследница торговой империи, решает начать новую жизнь с чистого листа. Она летит в ...
Пеппер Калхаун, наследница торговой империи, решает начать новую жизнь с чистого листа. Она летит в ...
Серия: Все как ты хотел...
Аннотация:
Не знаю, как я оказалась в теле бесправной сироты. Вроде необычный мир, где живут драконы, да и моя ...
Не знаю, как я оказалась в теле бесправной сироты. Вроде необычный мир, где живут драконы, да и моя ...
Серия: Неверные мужья попаданок #4
Аннотация:
Я была талантливым косметологом, пока не попала в другой мир, в тело рябой доярки из Паперрино, на к...
Я была талантливым косметологом, пока не попала в другой мир, в тело рябой доярки из Паперрино, на к...
Аннотация:
300 год от Рождества Христова. Император Рима Диоклетиан влюбляется в девушку по имени Рипсимия, кот...
300 год от Рождества Христова. Император Рима Диоклетиан влюбляется в девушку по имени Рипсимия, кот...
Аннотация:
День выдался сложным. Выяснила, что жених мне изменяет, так что пришлось его выгнать и выбросить его...
День выдался сложным. Выяснила, что жених мне изменяет, так что пришлось его выгнать и выбросить его...
Жанр: Городское фэнтези
Аннотация:
Без работы, без жилья, без друзей... Девушка из провинции - в большом городе. Все начинается с друзе...
Без работы, без жилья, без друзей... Девушка из провинции - в большом городе. Все начинается с друзе...
Отзывы