Переводчики «1001 ночи»

Борхес Хорхе Луис
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 65
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Хорхе Луис Борхес

Переводчики «1001 ночи»

1. Капитан Бертон

Устроившись во дворце среди влажных статуй и безвкусной живописи (Триест, год 1872-й), джентльмен с запечатленным на лице африканским шрамом – британский консул капитан Ричард Френсис Бертон – предпринял знаменитую попытку перевода [1] «Китаб алф лайла уа лайла» – ромеи [2] называют эту книгу «1001 ночь». Одна из тайных целей его труда заключалась в уничтожении другого джентльмена (носившего такую же темную и курчавую мавританскую бородку), который составил в Англии гигантский компендиум [3] и почил задолго до того, как его уничтожил Бертон. То был Эдвард Лейн, ориенталист, автор довольно тщательного перевода «1001 ночи», заменившего перевод Галлана. Лейн переводил в пику Галлану, Бертон – в пику Лейну; чтобы понять Бертона. нужно осмыслить их наследственную вражду.

Начну с основателя династии. Жан Антуан Галлан [4] – французский арабист, который привез из Стамбула скромную коллекцию монет, монографи...

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Дорогие друзья по чтению. Книга "Переводчики «1001 ночи»" Борхес Хорхе Луис произведет достойное впечатление на любителя данного жанра. Основное внимание уделено сложности во взаимоотношениях, но легкая ирония, сглаживает острые углы и снимает напряженность с читателя. Благодаря динамичному и увлекательному сюжету, книга держит читателя в напряжении от начала до конца. Существенную роль в успешном, красочном и динамичном окружающем мире сыграли умело подобранные зрительные образы. Несмотря на изумительную и своеобразную композицию, развязка потрясающе проста и гениальна, с проблесками исключительной поэтической силы. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Обращает на себя внимание то, насколько текст легко рифмуется с современностью и не имеет оттенков прошлого или будущего, ведь он актуален во все времена. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. "Переводчики «1001 ночи»" Борхес Хорхе Луис читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Переводчики «1001 ночи»

Новинки

Смертники
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Программист Олег Гарин вел размеренный образ жизни и в Зону не собирался. Но вот заболел курьер, и н...

Полный текст — 54 стр.

Программист Олег Гарин вел размеренный образ жизни и в Зону не собирался. Но вот заболел курьер, и н...

Истребитель «Родина»
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Высадившиеся на Земле представители высокоразвитой гуманоидной цивилизации под видом дипломатической...

Полный текст — 34 стр.

Высадившиеся на Земле представители высокоразвитой гуманоидной цивилизации под видом дипломатической...

Загон
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Тотальная Демократическая Республика, в которой жил Андрей Белкин, казалась ему образцом справедливо...

Полный текст — 51 стр.

Тотальная Демократическая Республика, в которой жил Андрей Белкин, казалась ему образцом справедливо...

Война мертвых
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

Шестнадцатилетний Тихон всегда чувствовал себя чужим в кругу сверстников. И когда ему внезапно предл...

Полный текст — 28 стр.

Шестнадцатилетний Тихон всегда чувствовал себя чужим в кругу сверстников. И когда ему внезапно предл...

Твоя половина мира
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Тиль Хаген – «форвард», он видит будущее так же ясно, как настоящее. Его реальность – не то, что нас...

Полный текст — 60 стр.

Тиль Хаген – «форвард», он видит будущее так же ясно, как настоящее. Его реальность – не то, что нас...

Механика вечности
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Выйти утром за пивком и около собственного подъезда наткнуться на вражеские танки - перспектива не и...

Полный текст — 41 стр.

Выйти утром за пивком и около собственного подъезда наткнуться на вражеские танки - перспектива не и...

Магистраль
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Пройдя жесткий отбор и курс специального обучения, Олег Шорохов попадает в Единую Службу Контроля, о...

Полный текст — 28 стр.

Пройдя жесткий отбор и курс специального обучения, Олег Шорохов попадает в Единую Службу Контроля, о...