Пьесы о богах и людях

Дансени Эдвард
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 85
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Дансени Лорд

Пьесы о богах и людях

Александр Сорочан, перевод, 2004

От переводчика

Данный сборник классических пьес не нуждается в представлении. Неудивительно, что именно эта книга вызвала такой интерес Г.Ф. Лавкрафта созданные Дансени сцены драматического ужаса и сейчас потрясают. Надеюсь, в переводе я хоть отчасти смог передать свое собственное восхищение удивительным первоисточником.

При переводе имен и географических названий я старался воспроизводить на русском написания Дансени, которым нет аналогов в истории и мифологии, не мудрствуя и избегая отсебятины. Таким образом я поступал и в предшествующих переводах и буду поступать впредь...

В оригинале в сборник входит еще одна пьеса, тоже упомянутая в эссе Лавкрафта "Сверхъестественный ужас в литературе". Перевод ее под названием "Ночь на постоялом дворе" вышел в книге: Антология фантастической литературы / Сост. Х.Л. Борхес, А. Бьой Касарес, С. Окампо. СПб., Амфора, 1999. Думаю, большинств...

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Здравствуй, дорогой незнакомец. Книга "Пьесы о богах и людях" Дансени Эдвард не оставит тебя равнодушным, не вызовет желания заглянуть в эпилог. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. Замечательно то, что параллельно с сюжетом встречаются ноты сатиры, которые сгущают изображение порой даже до нелепости, и доводят образ до крайности. Кажется невероятным, но совершенно отчетливо и в высшей степени успешно передано словами неуловимое, волшебное, редчайшее и крайне доброе настроение. Место событий настолько детально и красочно описано, что у читающего невольно возникает эффект присутствия. С помощью намеков, малозначимых деталей постепенно вырастает главное целое, убеждая читателя в реальности прочитанного. Центром произведения является личность героя, а главными элементами - события и обстоятельства его существования. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Интрига настолько запутанна, что несмотря на встречающиеся подсказки невероятно сложно угадать дорогу, по которой пойдет сюжет. "Пьесы о богах и людях" Дансени Эдвард читать бесплатно онлайн можно с восхищением, можно с негодованием, но невозможно с равнодушием.

Читать Пьесы о богах и людях

Новинки

Любовь – не обязательное условие, или Попаданка решит сама!
  • 463
  • 16
  • 0

Аннотация:

Моя душа после смерти оказалась в теле юной девушки, и теперь я вынуждена вместо нее отбывать послу...

Полный текст — 63 стр.

Моя душа после смерти оказалась в теле юной девушки, и теперь я вынуждена вместо нее отбывать послу...

Временные трудности 4
  • 121
  • 2
  • 0

Аннотация:

Во время задержания боец СОБРа и уголовник перемещаются в прошлое. Читайте о продолжении приключени...

Полный текст — 61 стр.

Во время задержания боец СОБРа и уголовник перемещаются в прошлое. Читайте о продолжении приключени...

S-T-I-K-S. Пройти через туман III
  • 33
  • 1
  • 0

Аннотация:

Меня крестили Орком и это моя история. Я бывший военный, уже успевший отвыкнуть жить по уставу и вы...

Полный текст — 116 стр.

Меня крестили Орком и это моя история. Я бывший военный, уже успевший отвыкнуть жить по уставу и вы...

S-T-I-K-S. Пройти через туман II
  • 46
  • 2
  • 0

Аннотация:

Я бывший военный, уже успевший отвыкнуть жить по уставу и выполнять чужие команды. Однажды прошёл ч...

Полный текст — 110 стр.

Я бывший военный, уже успевший отвыкнуть жить по уставу и выполнять чужие команды. Однажды прошёл ч...

Через океан на
  • 215
  • 12
  • 0

Аннотация:

Главный герой, сам того не осознавая, нечаянно активировал древний портал, оказавшийся в рабочем со...

В процессе — 3 стр.

Главный герой, сам того не осознавая, нечаянно активировал древний портал, оказавшийся в рабочем со...

Миротворец. Дипломатия Кланов
  • 150
  • 12
  • 0

Аннотация:

Я был дипломатом, предотвратившим ядерный апокалипсис. За что и погиб... Но очнулся в новом мире. ...

В процессе — 41 стр.

Я был дипломатом, предотвратившим ядерный апокалипсис. За что и погиб... Но очнулся в новом мире. ...

Геном хищника. Книга шестая
  • 120
  • 16
  • 0

Аннотация:

Я - Легенда! Так меня называют боевые товарищи. Точнее, называли раньше. Я был поистине легендарным...

В процессе — 1 стр.

Я - Легенда! Так меня называют боевые товарищи. Точнее, называли раньше. Я был поистине легендарным...