Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 45
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

 Это моя первая работа для "общего пользования", так что не судите строго. Я делала это для тех, кто любит STAR TREK, но не настолько хорошо знаком с английским, чтобы читать книги в оригинале, и для тех, кто использует для этого Сократ или ПРОМТ.

 Знатоки английского: предупреждаю сразу – этот перевод адаптированный, то есть в тех местах, где буквальный перевод на русском звучал не совсем красиво, я взяла на себя смелость подкорректировать исходный текст, естественно с сохранением общего стиля. Так что не надо пинать переводчика.

 В тексте названия классов кораблей и некоторых мест не переведены, и это сделано намеренно. Может быть кому-то и нравится читать вместо Энтерпрайза Дерзость или что-то подобное, но лично для меня английские названия обладют определенным шармом. Но это дело вкуса.

 Огромное спасибо Ефимовой Юле за перевод первых двух глав. Юля, ты просто золотко.

 Если найдете в текст...

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Призрак" Ривз-Стивенс Джудит поможет тебе приятно скоротать время. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. Легкий и утонченный юмор подается в умеренных дозах, позволяя немного передохнуть и расслабиться от основного потока информации. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. Грамотно и реалистично изображенная окружающая среда, своей живописностью и многообразностью, погружает, увлекает и будоражит воображение. Встречающиеся истории, аргументы и факты достаточно убедительны, а рассуждения вынуждают задуматься и увлекают. События происходят в сложные времена, но если разобраться, то проблемы и сложности практически всегда одинаковы для всех времен и народов. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Захватывающая тайна, хитросплетенность событий, неоднозначность фактов и парадоксальность ощущений были гениально вплетены в эту историю. Всем словам и всем вещам вернулся их изначальный смысл и ценности, вознося читателя на вершину радости и блаженства. Динамичный и живой язык повествования с невероятной скоростью приводит финалу и удивляет непредсказуемой развязкой. "Призрак" Ривз-Стивенс Джудит читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Призрак

Новинки

Великолепная маркиза
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Могла ли представить шестнадцатилетняя Анна-Лаура де Лодрен, выходя замуж за маркиза де Понталека, с...

Полный текст — 0 стр.

Могла ли представить шестнадцатилетняя Анна-Лаура де Лодрен, выходя замуж за маркиза де Понталека, с...

Маньчжурская принцесса
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Принадлежащая к царствующему дому манчьжурских императоров Орхидея, настоящее имя которой Ду Ван, по...

Полный текст — 0 стр.

Принадлежащая к царствующему дому манчьжурских императоров Орхидея, настоящее имя которой Ду Ван, по...

Гордая американка
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Двадцатидвухлетняя Александра Каррингтон, в девичестве Форбс, богатая красавица, плывет в 1905 году ...

Полный текст — 0 стр.

Двадцатидвухлетняя Александра Каррингтон, в девичестве Форбс, богатая красавица, плывет в 1905 году ...

Узник в маске
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

На этих страницах вы вновь встретите героев, знакомых вам по романам `Спальня королевы` и `Король ни...

Полный текст — 0 стр.

На этих страницах вы вновь встретите героев, знакомых вам по романам `Спальня королевы` и `Король ни...

Король нищих
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

У прелестной юной Сильви де Вален - фрейлины королевы Анны Австрийской - много могущественных врагов...

Полный текст — 0 стр.

У прелестной юной Сильви де Вален - фрейлины королевы Анны Австрийской - много могущественных врагов...

Спальня королевы
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Прелестная Сильви с юных лет погружена в полную интриг и страстей жизнь королевского двора Анны Авст...

Полный текст — 0 стр.

Прелестная Сильви с юных лет погружена в полную интриг и страстей жизнь королевского двора Анны Авст...