Аннотация
Станіслав ЛЕМ.
ЩАСПОБУТ
© ЛЕМ Станіслав. Кіберіада. — К.: Дніпро, 1990. - 816 с.
© СВАРНИК Іван, переклад з польської, 1990.
Одного дня надвечір славетний конструктор Трурль прибув до свого приятеля Кляпавція, мовчазний і задуманий, а коли той спробував розважити його найсвіжішими кібернетичними анекдотами, зненацька озвався:
— Прошу тебе, не старайся обернути мого понурого настрою на жартівливий, бо в моїй душі прокльовується істина, настільки правдива, наскільки й сумна. Я саме доходжу висновку, що, працюючи протягом усього життя, ми не зробили нічого путнього!
Кажучи це, він спрямував сповнений осуду й відрази погляд на розвішану по стінах Кляпавцієвого кабінету багату колекцію орденів, відзнак і почесних дипломів у золочених рямцях.
— Яка підстава для такого суворого вироку? — споважнівши, запитав Кляпавцій.
— Зараз поясню. Ми мирили ворожі королівства, постачали монархів тренажерами влади, будували машини-оповідачки й спец...
Отзывы