Шиллер в переводе русских писателей

Добролюбов Николай Александрович

Жанр: Критика

Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 95
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

«…О большей части этих переводов распространяться не нужно: перевод Жуковского всем известен; гг. Мей и Михайлов давно известны как очень талантливые переводчики. О переводах Шишкова можно заметить, что они теперь уже несколько устарели. Беспрестанные повторения сих, коих, сколь и пр. неприятно поражают в драматическом произведении. Вообще стих Шишкова нельзя назвать естественным и простым. Попадаются фразы вроде: «Любви руке я деятельной этим одолжена»; или: «Облегчите ж сердце мое, чтоб ваше умилила я» и т. п. Но вообще говоря, переводы Шишкова могут еще быть читаемы даже и теперь, тем более что они сделаны очень добросовестно…»

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Шиллер в переводе русских писателей" Добролюбов Николай Александрович поможет тебе приятно скоротать время. На протяжении всего романа нет ни одного лишнего образа, ни одной лишней детали, ни одной лишней мелочи, ни одного лишнего слова. В тексте находим много комизмов случающихся с персонажами, но эти насмешки веселые и безобидные, близки к умилению, а не злорадству. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. Удивительно, что автор не делает никаких выводов, он радуется и огорчается, веселится и грустит, загорается и остывает вместе со своими героями. Загадка лежит на поверхности, а вот ключ к отгадке едва уловим, постоянно ускользает с появлением все новых и новых деталей. С невероятным волнением воспринимается написанное! – Каждый шаг, каждый нюанс подсказан, но при этом удивляет. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Глубоко цепляет непредвиденная, сложнопрогнозируемая последняя сцена и последующая проблематика, оставляя место для самостоятельного домысливания будущего. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. "Шиллер в переводе русских писателей" Добролюбов Николай Александрович читать бесплатно онлайн, благодаря умело запутанному сюжету и динамичным событиям, будет интересно не только поклонникам данного жанра.

Читать Шиллер в переводе русских писателей

Новинки

Смертники
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Программист Олег Гарин вел размеренный образ жизни и в Зону не собирался. Но вот заболел курьер, и н...

Полный текст — 54 стр.

Программист Олег Гарин вел размеренный образ жизни и в Зону не собирался. Но вот заболел курьер, и н...

Истребитель «Родина»
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Высадившиеся на Земле представители высокоразвитой гуманоидной цивилизации под видом дипломатической...

Полный текст — 34 стр.

Высадившиеся на Земле представители высокоразвитой гуманоидной цивилизации под видом дипломатической...

Загон
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Тотальная Демократическая Республика, в которой жил Андрей Белкин, казалась ему образцом справедливо...

Полный текст — 51 стр.

Тотальная Демократическая Республика, в которой жил Андрей Белкин, казалась ему образцом справедливо...

Война мертвых
  • 1
  • 0
  • 0

Жанр:

Аннотация:

Шестнадцатилетний Тихон всегда чувствовал себя чужим в кругу сверстников. И когда ему внезапно предл...

Полный текст — 28 стр.

Шестнадцатилетний Тихон всегда чувствовал себя чужим в кругу сверстников. И когда ему внезапно предл...

Твоя половина мира
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Тиль Хаген – «форвард», он видит будущее так же ясно, как настоящее. Его реальность – не то, что нас...

Полный текст — 60 стр.

Тиль Хаген – «форвард», он видит будущее так же ясно, как настоящее. Его реальность – не то, что нас...

Механика вечности
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Выйти утром за пивком и около собственного подъезда наткнуться на вражеские танки - перспектива не и...

Полный текст — 41 стр.

Выйти утром за пивком и около собственного подъезда наткнуться на вражеские танки - перспектива не и...

Магистраль
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Пройдя жесткий отбор и курс специального обучения, Олег Шорохов попадает в Единую Службу Контроля, о...

Полный текст — 28 стр.

Пройдя жесткий отбор и курс специального обучения, Олег Шорохов попадает в Единую Службу Контроля, о...