Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

Франк Илья Михайлович

Жанр: Разное

Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 9
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

В предлагаемый сборник вошли избранные стихотворения Эмили Дикинсон (1830–1886), одной из центральных фигур в американской поэзии за все время ее существования.

Каждое стихотворение в книге сначала приводится с включенным в него (в скобках) дословным переводом на русский язык и лексическим комментарием, а затем повторяется уже без перевода.

Так как перевод и комментарий даются не обособленно от текста, а «встроены» в него, сопровождая отдельные предложения и части предложений, стихотворение, каким бы сложным оно ни было в языковом плане, неизбежно становится понятным даже читателю с начальным уровнем языковой подготовки.

Такой подход дает (не существовавшую ранее) возможность читать в подлиннике английские и американские поэтические тексты практически любому русскоязычному читателю.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Дорогой ценитель литературы, погрузившись в уютное кресло и укутавшись теплым шерстяным пледом книга "Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)" Франк Илья Михайлович поможет тебе приятно скоротать время. В романе успешно осуществлена попытка связать события внешние с событиями внутренними, которые происходят внутри героев. Развязка к удивлению оказалась неожиданной и оставила приятные ощущения в душе. Произведение, благодаря мастерскому перу автора, наполнено тонкими и живыми психологическими портретами. Периодически возвращаясь к композиции каждый раз находишь для себя какой-то насущный, волнующий вопрос и незамедлительно получаешь на него ответ. С помощью описания событий с разных сторон, множества точек зрения, автор постепенно развивает сюжет, что в свою очередь увлекает читателя не позволяя скучать. Это настоящее явление в литературе, которое не любишь, а восхищаешься всем естеством, оно не нравится, а приводит в неописуемый восторг. Созданные образы открывают целые вселенные невероятно сложные, внутри которых свои законы, идеалы, трагедии. Гармоничное взаимодоплонение конфликтных эпизодов с внешней окружающей реальностью, лишний раз подтверждают талант и мастерство литературного гения. Мягкая ирония наряду с комическими ситуациями настолько гармонично вплетены в сюжет, что становятся неразрывной его частью. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. "Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)" Франк Илья Михайлович читать бесплатно онлайн увлекательно, порой напоминает нам нашу жизнь, видишь самого себя в ней, и уже смотришь на читаемое словно на пособие.

Читать Царственный недуг. 55 стихотворений Эмили Дикинсон / An Imperial Affliction. 55 Poems of Emily Dickinson (1830–1886)

Новинки

Сварог. Нечаянный король
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Станислав Сварог, майор ВДВ - герой романов "Рыцарь из ниоткуда" и "Летающие острова&...

Полный текст — 0 стр.

Станислав Сварог, майор ВДВ - герой романов "Рыцарь из ниоткуда" и "Летающие острова&...

Сварог. Летающие острова
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Этот роман является продолжением книги "Рыцарь из ниоткуда". Читателя ожидают новые неверо...

Полный текст — 185 стр.

Этот роман является продолжением книги "Рыцарь из ниоткуда". Читателя ожидают новые неверо...

Манипулятор. Плутократы
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Частное агентство, которое раньше лишь гарантировало своим клиентам избрание в депутаты любого уровн...

Полный текст — 58 стр.

Частное агентство, которое раньше лишь гарантировало своим клиентам избрание в депутаты любого уровн...

Манипулятор. Три осенних дня
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Частное агентство, которое гарантирует своим клиентам избрание в депутаты любого уровня. Лишь бы пла...

Полный текст — 54 стр.

Частное агентство, которое гарантирует своим клиентам избрание в депутаты любого уровня. Лишь бы пла...

Создания света – создания тьмы ( Порождения Света и Тьмы )
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Заговор верховных Владык Дома Жизни и Дома Смерти посеял смуту во Вселенной. И Тысячеликий Творец, с...

Полный текст — 64 стр.

Заговор верховных Владык Дома Жизни и Дома Смерти посеял смуту во Вселенной. И Тысячеликий Творец, с...

Спор. О теории и практике спора
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Написанная простым и выразительным языком, книга обобщает основные проблемы ведения спора: что такое...

Полный текст — 0 стр.

Написанная простым и выразительным языком, книга обобщает основные проблемы ведения спора: что такое...

Прекрасная Катрин
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Обольстительная Катрин — дочь золотых дел мастера Гоше Легуа — с юных лет притягивала к себе мужчин,...

Полный текст — 0 стр.

Обольстительная Катрин — дочь золотых дел мастера Гоше Легуа — с юных лет притягивала к себе мужчин,...