Высокое искусство

Чуковский Корней Иванович
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 730
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Лауреат Ленинской премии, литературовед, поэт и критик К.И. Чуковский – общепризнанный мастер художественного перевода. Он переводил Дефо, Киплинга, Уайльда, Уитмена, Гвена, Честертона и др.

Теоретические положения, разработанные К. И. Чуковским на основе своей переводческой практики и изучения работы других переводчиков, ныне нашли широкое признание. Результаты многолетних наблюдений над созданием художественных переводов он излагает в настоящей книге.

Хотя книга посвящена проблемам, связанным с искусством перевода, в ней затронуты и другие существенные вопросы литературного мастерства.

Написана она общедоступно. Даже наиболее сложные проблемы излагаются в ней живо и увлекательно.

ЕЩЕ




Отзывы

Популярные книги

Привет тебе, любитель чтения. Не советуем тебе открывать "Высокое искусство" Чуковский Корней Иванович утром перед выходом на работу, можешь существенно опоздать. Благодаря уму, харизме, остроумию и благородности, моментально ощущаешь симпатию к главному герою и его спутнице. Просматривается актуальная во все времена идея превосходства добра над злом, света над тьмой с очевидной победой первого и поражением второго. Интригует именно та нить сюжета, которую хочется распутать и именно она в конце становится действительностью с неожиданным поворотом событий. Казалось бы, столь частые отвлеченные сцены, можно было бы исключить из текста, однако без них, остроумные замечания не были бы столь уместными и сатирическими. В заключении раскрываются все загадки, тайны и намеки, которые были умело расставлены на протяжении всей сюжетной линии. Многогранность и уникальность образов, создает внутренний мир, полный множества процессов и граней. Динамика событий разворачивается постепенно, как и действия персонажей события соединены временной и причинной связями. Актуальность проблематики, взятой за основу, можно отнести к разряду вечных, ведь пока есть люди их взаимоотношения всегда будут сложными и многообразными. Возникает желание посмотреть на себя, сопоставить себя с описываемыми событиями и ситуациями, охватить себя другим охватом - во всю даль и ширь души. Сюжет разворачивается в живописном месте, которое легко ложится в основу и становится практически родным и словно, знакомым с детства. "Высокое искусство" Чуковский Корней Иванович читать бесплатно онлайн невозможно без переживания чувства любви, признательности и благодарности.

Читать Высокое искусство

Новинки

Ловушка для сердцееда
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Он — циник из будущего, для которого любовь была лишь игрой. Лео Виллард, покоритель женских сердец ...

Полный текст — 120 стр.

Он — циник из будущего, для которого любовь была лишь игрой. Лео Виллард, покоритель женских сердец ...

Сердцеед в Венецианской паутине
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Цена дерзости. Плата настигла на рассвете. Леонард де Виллар обрел Елену — и мгновенно потерял. Коро...

Полный текст — 64 стр.

Цена дерзости. Плата настигла на рассвете. Леонард де Виллар обрел Елену — и мгновенно потерял. Коро...

Руны земли
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Приладожье, IX век. По берегам рек, соединяющих Балтийское море с проходами к самой Византии, издавн...

Полный текст — 0 стр.

Приладожье, IX век. По берегам рек, соединяющих Балтийское море с проходами к самой Византии, издавн...

Поцелуй принца
  • 1
  • 0
  • 0

Аннотация:

Баронесса Каролина Хок – красавица, завидная невеста. К ее ногам мог пасть любой, лишь помани она па...

Полный текст — 0 стр.

Баронесса Каролина Хок – красавица, завидная невеста. К ее ногам мог пасть любой, лишь помани она па...

Прежде чем ты узнаешь мое имя
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Тогда Алиса приехала в Нью-Йорк в свой восемнадцатый день рождения, имея при себе лишь украденную ка...

Полный текст — 92 стр.

Тогда Алиса приехала в Нью-Йорк в свой восемнадцатый день рождения, имея при себе лишь украденную ка...

Дураки умирают по пятницам [= Глупцы умирают по пятницам ]
  • 2
  • 0
  • 0

Аннотация:

Владелица сыскного бюро Берта Кул берется за самые рискованные и спорные дела. Еще бы! Ведь в помощн...

Полный текст — 60 стр.

Владелица сыскного бюро Берта Кул берется за самые рискованные и спорные дела. Еще бы! Ведь в помощн...

Дело сумасбродной красотки [= Дело о поддельном Фитите ]
  • 3
  • 0
  • 0

Аннотация:

Ревность, обида, стремление к власти, жажда денег толкают людей на преступления, а известному адвока...

Полный текст — 59 стр.

Ревность, обида, стремление к власти, жажда денег толкают людей на преступления, а известному адвока...