Страница 33 из 114
211
Рудабе — примерное значение имени — рослая, стройная. В будущем — мать Ростема.
212
Синдохт — мать Рудабе, жена Мехраба Кабульского. Примерное значение имени — дочь орла, орлица (от авест. Saeno и дохт — дочь, девушка).
213
Нил — обычный в восточной поэзии символ щедрости.
214
Четвертое небо, четвертая сфера (от земли) — сфера солнца.
215
Здесь в тексте непереводимая игра слов: голь (роза) и гель (глина), в написании не различаются: Использование этого образа обычно и в ранней и поздней поэзии.
216
Уксус и мед — обычные и противоположные по действию лекарства средневековой медицины. Подобное использование образа нередко встречается в классической поэзии.
217
Кейсер — в литературе мусульманского Востока — титул византийских и римских императоров, по существу, цезарь (кесарь). В устах Рудабе — неоправданный анахронизм. Хакан — титул владыки Востока, в частности Китая.