Страница 54 из 114
288
Также возможно осмысление: «ожесточись сердцем» (дель сахт гардан).
289
В тексте дерафш-е сиах (знамя Турана). Позднее черное знамя окажется исторической эмблемой Аббасидов.
290
Хирменд — река Хильменд (фонетический вариант).
291
Гурабе — могилы предков Ростема.
292
На наш взгляд, настоящее выражение, возможно, свидетельствует не о быстроте движения, а об отсутствии колебаний перед отправлением в путь.